Ir para as informações do produto
1 de 7

Ícone da Mãe de Deus «Axion Estin» (É verdadeiramente justo), com Anjo da Guarda e Santos – ícone ortodoxo do século XIX

Ícone da Mãe de Deus «Axion Estin» (É verdadeiramente justo), com Anjo da Guarda e Santos – ícone ortodoxo do século XIX

⭐⭐⭐⭐⭐ (93)

Preço normal €85,00 EUR
Preço normal Preço de venda €85,00 EUR
Promoção Esgotado
Impostos incluídos. Os portes de envio são calculados ao finalizar a compra.
Tamanho
Quantidade

Feito à mão em Portugal • Envio para todo o mundo

A Mãe de Deus «Axion Estin» (É Verdadeiramente Digno), também conhecida como «Dostoino Est» (Достойно Есть), é uma das imagens mais queridas da Virgem Maria no cristianismo ortodoxo.

Este belo e raro ícone ortodoxo russo do século XIX, de uma coleção privada, representa a Mãe de Deus com o Menino Jesus ao colo, rodeada por dois anjos e quatro santos representados nas margens laterais.

Uma característica distintiva deste ícone histórico é o pergaminho segurado pelo Menino Jesus, com as palavras do Seu convite retiradas do Evangelho de Mateus:

«Vinde a mim, todos os que estais cansados e oprimidos, e eu vos aliviarei.» — Mateus 11:28

O ícone combina a ternura da Mãe de Deus, a misericórdia divina de Jesus Cristo, a presença celestial dos anjos e o testemunho orante dos santos.

As coroas ricamente decoradas, o fundo dourado, a ornamentação delicada e as inscrições tradicionais em eslavónico eclesiástico fazem dele um exemplo notável da arte religiosa russa do século XIX.

História da Mãe de Deus «Axion Estin»

O nome «Axion Estin», que significa «É Verdadeiramente Digno», vem de um dos hinos mais importantes dedicados à Mãe de Deus no culto cristão ortodoxo.

Segundo uma antiga tradição atonita, o hino foi revelado através de um acontecimento milagroso no Monte Atos, o grande centro do monaquismo ortodoxo na Grécia.

Um jovem monge rezava diante de um ícone da Mãe de Deus quando surgiu um visitante desconhecido e começou a cantar um início até então desconhecido do hino tradicional:

«É verdadeiramente digno bendizer-te, ó Mãe de Deus, sempre bem-aventurada e imaculada, Mãe do nosso Deus.»

Tradicionalmente, identificava-se o visitante como o Arcanjo Gabriel, que revelou estas palavras como um hino celestial de louvor à Virgem Maria.

O hino tornou-se amplamente conhecido em toda a Igreja Ortodoxa e continua a ser cantado durante a Divina Liturgia e nas orações pessoais.

O original ícone Axion Estin é venerado na Igreja do Protaton, em Karyes, no Monte Atos.

Ao longo dos séculos, foram pintadas numerosas cópias e variações desta imagem sagrada em todo o mundo ortodoxo, incluindo na Rússia.

O ícone histórico aqui reproduzido pertence a essa tradição devocional e distingue-se pela composição ricamente ornamentada, pela inscrição evangélica e pelos santos que o acompanham.

Iconografia e simbolismo

A Mãe de Deus é representada com o jovem Jesus Cristo ao colo, inclinando suavemente a cabeça para Ele.

Ela veste um maphorion carmesim e azul-escuro, ricamente decorado, adornado com bordas elaboradas com joias e detalhes ornamentais. Uma coroa ornamentada eleva-se acima da sua cabeça, realçando a sua dignidade como Rainha do Céu e Mãe de Deus.

O Menino Jesus veste uma túnica branca esvoaçante e uma coroa decorada. A sua postura é viva e expressiva, com o corpo voltado para quem observa, enquanto permanece amparado pela Mãe.

Na mão, segura um rolo aberto com as palavras:

«Vinde a mim, todos os que estais cansados e oprimidos...» — Mateus 11:28

Esta passagem confere ao ícone um significado espiritual particularmente consolador, recordando aos fiéis que Cristo acolhe aqueles que estão exaustos pela tristeza, pelo sofrimento e pelos fardos da vida terrena.

Acima da Virgem, dois anjos aparecem sobre nuvens, sustentando a sua magnífica coroa e realçando a glória celestial da Mãe de Deus.

O grande fundo dourado simboliza a luz divina e a eternidade, enquanto os delicados ornamentos e as decorações semelhantes a joias refletem as tradições artísticas da pintura histórica de ícones russa.

A veste branca do Menino transmite pureza e luminosidade, criando um contraste marcante com os ricos tons de vermelho, azul e dourado que rodeiam a Mãe de Deus.

A inscrição em eslavo eclesiástico

No topo do ícone está escrito:

«ОБРАЗ ДОСТОЙНО ЕСТЬ БОГОРОДИЦЫ»

Significado:

«O ícone da Mãe de Deus «É verdadeiramente digno.»»

Esta inscrição identifica a imagem sagrada como pertencente ao tipo Axion Estin (Dostoino Est).

Ao contrário de algumas outras versões do ícone Axion Estin, que contêm inscrições diferentes, esta imagem específica do século XIX apresenta o Menino Jesus a segurar um rolo com o convite evangélico de Mateus 11:28.

O Anjo da Guarda e os Santos nas Molduras

Uma das características mais singulares deste ícone é a presença de quatro figuras sagradas nas molduras laterais.

A sua inclusão confere à imagem um caráter devocional pessoal e distingue-a das representações mais comuns da Mãe de Deus «Axion Estin».

O Santo Anjo da Guarda

No canto superior esquerdo aparece o Santo Anjo da Guarda, representado como um protetor celestial alado.

O Anjo da Guarda representa o amoroso cuidado de Deus por cada alma cristã, recordando a crença de que os anjos guiam, protegem e acompanham os fiéis ao longo da sua vida terrena.

A sua presença realça a proteção celestial associada à oração e à confiança na providência divina.

Também estão representados nas margens os santos - São Nicéforo (Nikephoros), São Teófano e Santa Marta. Habitualmente, os santos padroeiros da família que encomendava o ícone eram representados nas margens.

O significado das palavras de Cristo: “Vinde a mim”

A inscrição do Evangelho é um dos elementos teológicos mais importantes deste ícone histórico.

Em Mateus 11:28, Jesus Cristo dirige-se a todos os que lutam sob o peso do sofrimento, da tristeza, do medo e dos fardos da vida.

As Suas palavras exprimem um convite a encontrar n’Ele descanso espiritual, paz e salvação.

Neste ícone, a Mãe de Deus segura o Salvador e apresenta-O aos fiéis.

A sua expressão serena e a mensagem do Menino unem-se numa única imagem de compaixão divina.

A Theotokos não substitui Cristo como fonte da salvação. Pelo contrário, encaminha os fiéis para Ele, Aquele que oferece descanso às almas cansadas.

Por isso, o ícone tem um significado especial para quem procura consolo, força e encorajamento através da oração.

O título “É verdadeiramente digno” exprime a reverência da Igreja Ortodoxa pela Virgem Maria como Theotokos — a Mãe de Deus.

O famoso hino honra o seu lugar único no mistério da Encarnação, através do qual o Filho eterno de Deus Se fez verdadeiramente humano.

Um raro ícone russo do século XIX

A obra de arte original aqui reproduzida data do século XIX e pertence a uma coleção privada.

Reflete a riqueza da pintura de ícones ortodoxos russos, combinando imagens sagradas tradicionais com pormenores decorativos elaborados.

A coroa adornada com joias da Mãe de Deus, os anjos pousados sobre nuvens, as vestes elegantes do Menino Jesus e os santos cuidadosamente dispostos na cercadura conferem a esta composição um aspeto distinto.

O fundo dourado e as superfícies ricamente coloridas da pintura original transmitem o caráter visual de um objeto devocional histórico.

Esta versão em particular é especialmente interessante devido ao seu rolo do Evangelho em eslavo eclesiástico e à presença do Anjo da Guarda, de São Nicéforo, de São Teófano e de Santa Marta.

Estes elementos distinguem-no de outros ícones Axion Estin, incluindo versões gregas do mesmo tema mariano.

A diferença entre Axion Estin e outros ícones marianos

A Mãe de Deus “Axion Estin” pertence à tradição mais ampla dos ícones ortodoxos que honram a Virgem Maria com o Menino Jesus.

Embora algumas versões se assemelhem a outros tipos iconográficos marianos, o nome “Axion Estin” está estreitamente associado ao famoso hino do Monte Atos e à sua tradição sagrada.

Esta imagem russa em particular apresenta uma composição notavelmente elaborada.

Os anjos, a coroa adornada com joias, os santos na cercadura e o rolo do Evangelho criam uma variante histórica distinta.

Não deve ser confundido com os ícones da Mãe de Deus «É verdadeiramente digno» com inscrições gregas, nem com representações mais simplificadas da Theotokos e do Menino Jesus.

Cada versão histórica reflete as tradições artísticas e o contexto devocional em que foi criada.

Uma Oferta Significativa para Cristãos Ortodoxos

A Mãe de Deus «Axion Estin» é uma bela escolha para cristãos devotos da Virgem Maria e de Jesus Cristo.

A sua mensagem de consolação espiritual torna-o especialmente significativo para pessoas que enfrentam dificuldades, provações pessoais ou períodos de incerteza.

O ícone é também uma oferta atenciosa para:

  • Famílias cristãs ortodoxas e recantos de oração
  • Batizados e celebrações do dia do nome
  • Bênçãos de casas e ocasiões religiosas
  • Devotos da Mãe de Deus
  • Cristãos com uma devoção especial ao seu Anjo da Guarda
  • Pessoas chamadas Nicéforo, Teófanes ou Marta
  • Colecionadores de ícones ortodoxos russos históricos

A sua composição distinta, do século XIX, torna-o também uma bela adição a uma coleção de arte sacra mariana rara.

 

Perguntas frequentes

O que significa «Axion Estin»?

«Axion Estin» significa, em grego, «É verdadeiramente digno» ou «É verdadeiramente justo». Refere-se a um apreciado hino ortodoxo em honra da Mãe de Deus.

Qual é o nome russo deste ícone?

O nome russo é «Достойно Есть» (Dostoino Est), que significa «É verdadeiramente digno».

O que está escrito no topo do ícone?

A inscrição em eslavo eclesiástico diz «Образ Достойно Есть Богородицы», que significa «O Ícone da Mãe de Deus “É verdadeiramente digno”».

O que diz o rolo do Menino Jesus?

O rolo contém o convite evangélico:

«Vinde a mim, todos os que estais cansados e oprimidos...» — Mateus 11:28

Estas palavras exprimem a misericórdia de Cristo e o Seu convite a encontrar n’Ele o descanso.

Quem são os santos representados nas molduras?

As molduras laterais representam o Santo Anjo da Guarda, São Nicéforo, São Teófanes e Santa Marta.

A sua presença confere a esta versão histórica do ícone um caráter devocional distinto.

Porque há dois anjos acima da Mãe de Deus?

Os anjos realçam a glória celestial da Theotokos e sustentam a sua coroa ricamente decorada, simbolizando a sua dignidade como Mãe do Rei celestial.

Onde se encontra o ícone original?

O original histórico data do século XIX e pertence a uma coleção privada.

Este é o ícone original Axion Estin do Monte Athos?

Não. O famoso ícone athonita Axion Estin é venerado na Igreja do Protaton, em Karyes, no Monte Athos. Esta é uma variação russa posterior do mesmo tema mariano.

Este ícone é pintado à mão?

A nossa reprodução é impressa diretamente num painel de madeira preparado, através de impressão UV de alta qualidade com pigmentos, e recebe individualmente um acabamento manual com cera de abelha natural. Não é totalmente pintado à mão.

Este ícone é adequado para a oração ortodoxa?

Sim. O ícone representa a Mãe de Deus e o Menino Jesus segundo a tradição iconográfica ortodoxa e é adequado para um canto de oração em casa ou para devoção pessoal.


Ícones de santos — oficina familiar de ícones, Portugal

Preservamos a beleza e o património espiritual dos ícones cristãos históricos através de reproduções em madeira cuidadosamente elaboradas.

🖼 Características do produto

O nosso ícone de madeira — feito em Portugal

Cada ícone é produzido individualmente na nossa oficina familiar em Leiria, Portugal, onde combinamos técnicas tradicionais de acabamento com tecnologia de impressão moderna e de alta qualidade.

Os nossos ícones são feitos sobre painéis de madeira cuidadosamente preparados, com aproximadamente 1.6 cm (0.6 inches) de espessura.

A imagem sagrada é reproduzida diretamente na superfície preparada através de impressão UV detalhada com múltiplas camadas de pigmentos.

Não colamos papel nem tela à madeira.

Cada ícone recebe um verniz protetor e um acabamento manual individual com cera de abelha natural, que cria uma superfície lisa e ligeiramente mate.

As laterais e a parte de trás são cuidadosamente acabadas à mão, e inclui um acessório metálico para pendurar.

Cada ícone da nossa oficina é feito para durar uma vida inteira e mais além. A imagem é impressa com tintas de pigmentos intensas e resistentes ao desbotamento sobre um painel de madeira maciça de qualidade superior — depois, recebe um acabamento manual com um revestimento de cera de abelha natural, que aprofunda as cores, protege a superfície e confere a cada peça a qualidade calorosa e reverente de um objeto sagrado criado segundo a tradição. Inclui um gancho metálico na parte de trás, para que o seu ícone esteja pronto a expor assim que chegar.

  • Criado sobre um painel de madeira de qualidade superior — com 1.6 cm (0.6") de espessura, resistente e leve
  • Impressão com pigmentos resistentes ao desbotamento — cores vivas e fiéis à realidade que duram gerações
  • Acabamento em cera de abelha natural — aplicado à mão para dar profundidade e proteção, com um toque tradicional
  • Pronto a pendurar — gancho metálico já fixado no verso
  • Com acabamento manual de artesãos cristãos ortodoxos em Portugal

📏 Tamanhos disponíveis

• Pequeno – 12 x 15 cm (5” x 6”)
• Médio – 23 x 30 cm (9” x 12”)
• Grande – 30 x 39 cm (12” x 15”)

🎁 Ideal para

• Presentes cristãos ortodoxos com significado
• Bênçãos para a casa nova e a família
• Cantos de oração e espaços de devoção
• Batizados, dias do nome, casamentos e dias festivos

🌍 Entrega mundial

Embalado cuidadosamente e enviado de Portugal para todo o mundo, com seguimento.

✨ Criado com tradição

Cada ícone é cuidadosamente criado por artesãos cristãos ortodoxos em Portugal — para ser uma bênção duradoura para a sua casa ou um presente precioso para alguém que ama.

    Envio e entrega

    As encomendas são enviadas de Leiria, Portugal, com número de seguimento. A maioria das encomendas está pronta para expedição no prazo de 2–5 dias úteis após o pagamento.

    Os prazos abaixo referem-se ao transporte após a expedição.

    • Portugal: CTT, 1–2 dias úteis.
    • Europa: Económico, 5–8 dias úteis. FedEx Express, 3–5 dias úteis.
    • Estados Unidos: Económico, 10–15 dias úteis. FedEx Express, 3–5 dias úteis.
    • Outros destinos elegíveis: Económico, 10–20 dias úteis.

    Assumimos os direitos de importação e os encargos aduaneiros aplicáveis nos EUA. Consulte a nossa Política de Envio para conhecer as tarifas e obter mais informações. As opções e os encargos exatos para a sua morada são apresentados no checkout.

    Consulte a nossa Política de Devoluções e Reembolsos para informações sobre devoluções e encomendas danificadas.

    Detalhes do produto

    De que é feito o ícone?

    Cada ícone é criado num painel de madeira premium, utilizando tecnologia de pigmentos minerais de qualidade arquivística, para uma profundidade, cor e longevidade excecionais.

    A superfície é acabada com cera de abelha natural, para proteção e um aspeto intemporal.

    Inclui um suporte para pendurar, pronto para exposição ou utilização num cantinho de oração.

    É pintado à mão?

    Este ícone é uma reprodução artística de alta qualidade da imagem sagrada original, produzida através de um processo profissional de pigmentação em várias camadas.

    Cada painel é preparado individualmente e acabado à mão pelos nossos artesãos, garantindo um resultado belo e duradouro, com o carácter do artesanato tradicional de ícones.

    Ícones personalizados e encomendas pessoais

    Posso encomendar um ícone com uma imagem minha?

    Sim. Podemos criar um ícone personalizado com a sua imagem ou com um santo específico.

    Cada peça é cuidadosamente trabalhada num painel de madeira, utilizando o nosso processo tradicional.

    Podem fazer um tamanho diferente?

    Sim, fazemos tamanhos personalizados a pedido — incluindo formatos maiores.

    Os custos de envio dos ícones de grandes dimensões são calculados individualmente.

    ✨ Feito à mão com cuidado

    Todos os ícones são criados pelos nossos artesãos cristãos ortodoxos em Portugal.

    Cada peça é feita individualmente, não é produzida em massa.

    🙏 Informações adicionais

    O ícone é benzido?

    Os ícones não são benzidos antecipadamente.

    Se desejar, pode pedir que o seu ícone seja benzido na sua paróquia local.

    Pode ser oferecido como presente?

    Sim. A pedido, podemos incluir uma embalagem para presente ou uma mensagem pessoal.

    Segurança do produto e informações do fabricante

    Oficina: Iconsofsaints
    E-mail: info@iconsofsaints.com
    Localização: Leiria, Portugal
    Todos os ícones são feitos à mão por artesãos cristãos profissionais
    Especialização: Ícones ortodoxos tradicionais


    ⚠️ Informação de segurança (em conformidade com o GPSR da UE):
    Este artigo destina-se apenas a fins decorativos e religiosos.
    Não é um brinquedo. Não é adequado para crianças com menos de 14 anos.
    Manter afastado de chamas abertas e de ambientes com elevada humidade.
    Concebido para ser exposto na parede. Inclui um gancho metálico — assegurar uma fixação adequada e segura.
    Revestido com cera natural — evitar a utilização de produtos de limpeza químicos ou abrasivos.

    Este produto está em conformidade com o Regulamento Geral relativo à Segurança dos Produtos (Regulamento (UE) 2023/988).

    Ver todos os detalhes

    100%SECURED
    SHIPPING

    100%SATISFACTION
    GUARANTEE

    30 DAYSRETURN
    POLICY

    FASTDELIVERY
    WORLDWIDE